1
00:00:26,027 --> 00:00:28,822
มอสฟิล์ม
2
00:00:38,498 --> 00:00:40,917
ลีโอ ตอลสตอย
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
สงครามและสันติภาพ
4
00:00:43,545 --> 00:00:48,550
นาตาชา รอสโตวา
5
00:00:49,008 --> 00:00:53,263
กำกับโดย เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
6
00:00:53,346 --> 00:00:57,600
การปรับหน้าจอ
เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค, วาซิลี โซโลวีฟ
7
00:00:57,684 --> 00:01:02,021
หัวหน้าตากล้อง ANATOLY PETRITSKY
8
00:01:02,105 --> 00:01:06,317
กำกับศิลป์โดย MIKHAIL BOGDANOV
เกนนาดี มายสนิคอฟ
9
00:01:06,401 --> 00:01:10,613
ดนตรีประพันธ์โดย
วยาเชสลาฟ ออฟชินนิคอฟ
10
00:01:10,697 --> 00:01:15,118
หัวหน้าวิศวกรเสียง YURI MIKHAILOV
11
00:01:15,201 --> 00:01:20,373
ตากล้อง DMITRI KORZHIKHIN
วิศวกรเสียง I. URBANTSEV
12
00:01:20,457 --> 00:01:22,959
ผู้ช่วยกรรมการ
A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
ก. ชีร์-อัคเมโดวา
อ. อเลชิน, อ. เปตรอฟ
14
00:01:25,712 --> 00:01:29,132
เรียบเรียงโดย TATIANA LIKHACHEVA
15
00:01:29,215 --> 00:01:32,635
ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย MIKHAIL CHIKOVANY
16
00:01:32,719 --> 00:01:37,015
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์ A. DIKHTYAR
ส. วัลยูเชค, ส. เมนยาลชชิคอฟ
17
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
นักดอกไม้ไฟ วลาดิมีร์ ลิคาเชฟ
18
00:02:04,167 --> 00:02:07,420
มอสโกซิมโฟนีออร์เคสตรา
All-Union วิทยุและโทรทัศน์นักร้องและวงออเคสตรา
19
00:02:07,504 --> 00:02:09,255
ดำเนินรายการโดย VYACHESLAV OVCHINNIKOV
20
00:02:13,802 --> 00:02:16,346
นำแสดงโดย
21
00:02:16,429 --> 00:02:18,348
Natasha Rostova - ลุดมิลา ซาเวลีวา
22
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
ปิแอร์ เบซูคอฟ - เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
23
00:02:20,433 --> 00:02:22,519
อังเดร โบลคอนสกี - วยาเชสลาฟ ทิโคนอฟ
24
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
คุณหญิง Rostova - K. GOLOVKO
25
00:02:26,397 --> 00:02:29,192
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - เอส. เยอร์มิลอฟ
26
00:02:29,275 --> 00:02:30,360
Sonya - I. GUBANOVA
27
00:02:30,443 --> 00:02:32,779
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV
28
00:02:32,862 --> 00:02:35,532
เจ้าหญิงมารีอา - อ. ชูราโนวา
เฮลีน - I. SKOBTSEVA
29
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
อนาโตล - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV
30
00:02:37,867 --> 00:02:41,037
ลุง Rostov - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA
31
00:02:41,120 --> 00:02:42,330
อัคโรซิโมวา - อี. TYAPKINA
32
00:02:42,413 --> 00:02:44,999
ดรูเบตสกายา - เค. โปโลวิโควา
ดรูเบตสคอย - อี. มาร์ตเซวิช
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,460
เชอเรอร์ - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO
34
00:02:47,544 --> 00:02:51,798
Alexander I - V. MURGANOV
นโปเลียน - V. STRZHELCHIK
35
00:03:14,529 --> 00:03:19,325
ในเดือนมิถุนายน 1807 ในเมืองติลซิต
36
00:03:19,409 --> 00:03:23,872
จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์เข้าเฝ้านโปเลียน
37
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
ในขณะเดียวกัน ชีวิต —
38
00:03:37,719 --> 00:03:39,596
ชีวิตจริงตามที่ผู้คนอาศัยอยู่
39
00:03:39,679 --> 00:03:44,100
มีความสนใจที่สำคัญ
ด้านสุขภาพและความเจ็บป่วย
40
00:03:44,183 --> 00:03:46,436
ทำงานหนักและพักผ่อน
41
00:03:46,519 --> 00:03:51,608
และผลประโยชน์ทางปัญญาของมัน
ในสาขาวิทยาศาสตร์ กวีนิพนธ์ ดนตรี
42
00:03:51,691 --> 00:03:56,279
ด้วยความรัก ความหลงใหล
มิตรภาพและความเกลียดชัง —
43
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
ดำเนินไปตามปกติ
44
00:03:58,281 --> 00:04:04,954
ไม่ว่าความสัมพันธ์ทางการเมืองจะเป็นอย่างไร
กับโบนาปาร์ตเป็นศัตรูหรือไม่
45
00:04:05,997 --> 00:04:09,792
มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน
46
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
พูดกับฉันสิแม่
ทำไมคุณถึงเงียบ?
47
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
นี่จะไม่ทำนะที่รัก
48
00:04:18,718 --> 00:04:22,013
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ
มิตรภาพในวัยเด็กของคุณ
49
00:04:22,096 --> 00:04:27,810
การเห็นเขาอยู่กับคุณอาจเป็นอันตรายต่อคุณ
ในสายตาของชายหนุ่มคนอื่นๆ
50
00:04:27,894 --> 00:04:30,021
ยิ่งไปกว่านั้น
มันกำลังทรมานเขาโดยไม่มีเหตุผล
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,817
เขาอาจจะพบคู่ที่ร่ำรวย
และตอนนี้เขากำลังจะบ้าแล้ว
52
00:04:34,901 --> 00:04:36,402
เขาเหรอ?
53
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง
54
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง
55
00:04:42,784 --> 00:04:47,246
ฉันรู้. คิริลล์ มัตเวเยวิช.
แต่เขาแก่แล้ว!
56
00:04:48,915 --> 00:04:51,167
เขาไม่ได้แก่เสมอไป
57
00:04:51,250 --> 00:04:54,462
ฉันจะบอกบอริส
ว่าเขาจะไม่มาบ่อยนัก
58
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
ทำไมไม่ถ้าเขารู้สึกแบบนั้นล่ะ?
59
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
60
00:04:59,175 --> 00:05:02,470
ไร้สาระ! มันสำคัญอะไร?
61
00:05:03,096 --> 00:05:05,598
ดังนั้นฉันจะไม่แต่งงานกับเขา ให้เขามา.
62
00:05:05,682 --> 00:05:10,937
เราทั้งคู่สนุกกับตัวเอง
มันไม่เกี่ยวกับการแต่งงาน แต่ก็แค่—
63
00:05:11,604 --> 00:05:13,940
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ก็แค่-
64
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
แค่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขา
65
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
เพียงแค่ —
- "แค่"
66
00:05:23,199 --> 00:05:26,911
หยุดหัวเราะ.
คุณกำลังเขย่าเตียง
67
00:05:26,995 --> 00:05:30,790
คุณเหมือนฉันมาก
แค่หัวเราะคิกคักอีกแล้ว!
68
00:05:38,256 --> 00:05:39,465
แม่.
69
00:05:41,592 --> 00:05:44,971
คุณคิดว่าเขารักมากไหม?
70
00:05:46,139 --> 00:05:48,266
มีใครบ้าง
เคยรักคุณแบบนั้นไหม?
71
00:05:48,349 --> 00:05:51,728
และเขาเป็นคนดีมาก ดีมาก.
72
00:05:51,811 --> 00:05:53,855
แต่เขาไม่ค่อยถูกใจฉันนัก
73
00:05:54,981 --> 00:06:00,403
เขาแคบมาก
เหมือนนาฬิกาในห้องอาหาร
74
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ไม่
75
00:06:02,488 --> 00:06:05,992
แคบเทาเป็นประกาย
76
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
เรื่องไร้สาระอะไร
77
00:06:07,493 --> 00:06:10,830
คุณไม่เห็นมันเหรอ? นิโคไลจะ
78
00:06:12,290 --> 00:06:18,588
ตอนนี้ เบซูคอฟ เขามีสีน้ำเงินเข้มและสีแดง
79
00:06:18,671 --> 00:06:20,006
และทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส
80
00:06:20,089 --> 00:06:21,215
คุณเจ้าชู้กับเขาด้วย
81
00:06:21,299 --> 00:06:23,926
ไม่ เขาเป็นฟรีเมสัน
82
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
แต่เขาก็น่ารักเหมือนกัน - สีน้ำเงินเข้มและสีแดง
คุณไม่เห็นเหรอ?
83
00:06:28,848 --> 00:06:31,684
เคาน์เตส คุณไม่หลับเหรอ?
84
00:06:44,363 --> 00:06:49,202
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตัวฉัน
85
00:06:49,869 --> 00:06:53,456
ซอนย่า? ไม่ใช่เธอ เธอมีคุณธรรมมากเกินไป
86
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
แม้แต่แม่ก็ไม่เข้าใจ
87
00:06:57,627 --> 00:07:01,130
น่าทึ่งมากว่าฉันฉลาดแค่ไหน —
88
00:07:01,214 --> 00:07:02,715
เธอมีเสน่ห์จริงๆ
89
00:07:02,799 --> 00:07:07,720
เธอมีทุกอย่าง — สติปัญญา ความสง่างาม
90
00:07:07,804 --> 00:07:10,389
เธอว่ายน้ำและขี่ได้ดี
91
00:07:10,473 --> 00:07:13,601
และเสียงของเธอ! เสียงน่ารักจริงๆ
92
00:07:46,717 --> 00:07:53,850
ในวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2352
ในวันส่งท้ายปีเก่า
93
00:07:53,933 --> 00:07:57,436
หนึ่งในข้าราชบริพารของแคทเธอรีน
กำลังให้ลูกบอล
94
00:07:59,272 --> 00:08:03,359
นักการทูตและจักรพรรดิ์เอง
จะต้องปรากฏตัว
95
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
พวกรอสตอฟได้รับเชิญ
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
และนาตาชากำลังจะไป
สู่แกรนด์บอลลูกแรกของเธอ
97
00:08:11,576 --> 00:08:12,743
ไม่ใช่แบบนั้น
98
00:08:12,827 --> 00:08:15,788
คันธนูนั้นไม่ถูกต้อง Sonya
มานี่สิ!
99
00:08:16,122 --> 00:08:18,374
คุณพร้อมหรือยัง? 10.00 น.
100
00:08:18,457 --> 00:08:21,586
ในอีกสักครู่
คุณพร้อมหรือยังแม่?
101
00:08:21,669 --> 00:08:23,963
ฉันมีเพียง toque ของฉันที่จะปักหมุด
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
อย่าทำโดยไม่มีฉัน
คุณจะทำมันผิด
103
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
10.00 น. แล้ว
104
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
เร็วเข้า Mavrusha ที่รัก!
105
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
- เราจะไปหรือไม่?
- พวกเราเป็น. อย่าเข้ามา!
106
00:13:54,627 --> 00:13:56,962
เป็นไปได้ไหมที่ไม่มีใคร
จะมาหาฉันไหม?
107
00:13:58,005 --> 00:14:00,257
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน
108
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
109
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
พวกเขาต้องรู้ว่าฉันอยากเต้นแค่ไหน
110
00:15:51,744 --> 00:15:53,495
ฉันสามารถเต้นได้ยอดเยี่ยมมาก
111
00:15:53,579 --> 00:15:55,914
และพวกเขาจะสนุกกับการเต้นรำกับฉันอย่างไร
112
00:16:23,442 --> 00:16:26,945
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
น่าจะเป็นสเปรันสกี้
113
00:16:27,780 --> 00:16:29,573
คุณเต้นอยู่เสมอ
114
00:16:29,657 --> 00:16:32,618
ผู้รับมรดกของฉันอยู่ที่นี่ - Rostova หนุ่ม
115
00:16:32,701 --> 00:16:35,329
ชวนเธอมาเต้นรำ
- แน่นอน.
116
00:16:35,412 --> 00:16:38,957
ขออภัยค่ะ. เราจะเสร็จสิ้น
การสนทนานี้ที่อื่น
117
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
ที่งานเต้นรำเราควรเต้นรำ
118
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
ขออนุญาติแนะนำลูกสาวค่ะ.
119
00:17:07,820 --> 00:17:11,990
ฉันยินดีที่ได้รู้จัก
กับเธอถ้าเธอจำฉันได้
120
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
คุณจะให้เกียรติฉันด้วยเพลงวอลทซ์ไหม?
121
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
ถ้าเธอไปหาลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อน
แล้วไปหาผู้หญิงอีกคน
122
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
แล้วเธอก็จะเป็นภรรยาของฉัน
123
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
ช่างน่ายินดีเหลือเกินใช่ไหม?
124
00:20:51,627 --> 00:20:54,379
ใช่ ฉันดีใจมาก
125
00:21:26,328 --> 00:21:28,747
คุณเอง. ฉันทำงานแล้ว
126
00:21:28,830 --> 00:21:31,792
ฉันอยากจะบอกคุณเมื่อวานนี้
127
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อน
128
00:21:36,088 --> 00:21:37,673
ฉันตกหลุมรักแล้วเพื่อน
129
00:21:37,756 --> 00:21:41,259
แม่อย่าถามอะไรฉันเลย
แค่ให้ฉันพูดคุย
130
00:21:41,343 --> 00:21:44,346
- นี่คือ Natasha Rostova เหรอ?
- ใช่! ใครอีกบ้าง?
131
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
ความรู้สึกนี้มีพลังเหลือเกิน
132
00:21:47,099 --> 00:21:51,645
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีชีวิตอยู่มาก่อน
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
133
00:21:51,728 --> 00:21:54,272
แต่เธอจะรักฉันได้ไหม?
ฉันแก่เกินไปสำหรับเธอ
134
00:21:54,356 --> 00:22:00,362
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้
มันทำให้ฉันกลัวที่ต้องอยู่ใกล้เขา
135
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
มันหมายความว่าอะไร?
แสดงว่ามันคือรักแท้ใช่ไหม?
136
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
- ทำไมคุณไม่พูดอะไร?
- ก็...
137
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
ฉันบอกคุณแล้วชีวิตยังไม่จบ
138
00:22:08,453 --> 00:22:11,540
- คุณหลับหรือยังแม่?
- ไม่ ฉันก็กลัวเหมือนกัน ไปตอนนี้.
139
00:22:11,623 --> 00:22:17,170
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้นอนอยู่แล้ว
แม่ครับ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน!
140
00:22:17,254 --> 00:22:20,340
เธอเป็นผู้หญิงที่หายาก
141
00:22:20,424 --> 00:22:23,301
หญิงสาวที่สมควรได้รับสมบัติ
142
00:22:23,385 --> 00:22:25,721
อย่าลังเลใจหรือพยายามใช้เหตุผล
143
00:22:25,804 --> 00:22:30,684
แต่งงานกับเธอ.
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีผู้ชายคนใดมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
144
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
- แต่แล้วเธอล่ะ?
- เธอรักคุณ.
145
00:22:32,561 --> 00:22:34,479
- เรื่องไร้สาระ
- ฉันรู้ว่าเธอทำ.
146
00:22:34,563 --> 00:22:37,983
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
147
00:22:38,066 --> 00:22:40,110
เอาเลย บอกฉันสิ
148
00:22:40,193 --> 00:22:43,905
แปลกแค่ไหนที่เขาควรจะมา
ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อสักครู่นี้
149
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
และเราควรจะได้พบกันที่งานบอลนั้น
150
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
มันคือโชคชะตา ทุกอย่างนำไปสู่มัน
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
151
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
ตอนนี้โลกทั้งใบถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
152
00:22:53,373 --> 00:22:58,378
เธอเป็นครึ่งหนึ่งของมัน
เธออยู่ที่ไหนก็มีความหวังและแสงสว่าง
153
00:22:58,462 --> 00:23:01,173
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ใดก็ตามที่เธอไม่อยู่
ความมืดและความเศร้าโศกอยู่ที่นั่น
154
00:23:01,256 --> 00:23:03,550
ความมืดความเศร้าโศก ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
155
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
ฉันอดไม่ได้ที่จะรักแสงสว่าง
156
00:23:06,219 --> 00:23:09,931
และฉันก็มีความสุขมาก
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขสำหรับฉัน
157
00:23:10,015 --> 00:23:10,682
ใช่ใช่
158
00:23:10,766 --> 00:23:14,102
แม่ที่รัก ฉันมีความสุขมาก
ฉันรักคุณมาก!
159
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
สามสัปดาห์ผ่านไป
160
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
โบลคอนสกีไม่ได้เรียกพวกรอสตอฟ
แม้แต่ครั้งเดียว
161
00:24:23,755 --> 00:24:25,590
นาตาชาที่รัก
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,802
บางทีเขาอาจจะป่วย
163
00:24:28,885 --> 00:24:31,054
เขาได้รับบาดเจ็บที่เอาสเตอร์ลิตซ์ จำได้ไหม?
164
00:24:31,138 --> 00:24:33,348
หรือเขายุ่งอยู่
165
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
ได้โปรดแม่
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
166
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
เขาเคยมาแต่ตอนนี้ไม่มาแล้ว
เขาหยุดแล้ว
167
00:24:44,776 --> 00:24:48,155
ฉันไม่อยากแต่งงานเลย
ฉันกลัวเขา.
168
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
ฉันสมบูรณ์แล้ว
169
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
ฉันสงบอย่างสมบูรณ์
170
00:25:17,976 --> 00:25:21,521
การคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มีประโยชน์อย่างไร?
ฉันไม่มีความสุข
171
00:25:35,327 --> 00:25:39,497
นั่นคือฉันเอง และก็ดีมากด้วย
172
00:25:39,581 --> 00:25:41,374
ฉันไม่ต้องการใครเลย
173
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
นาตาชามีเสน่ห์จริงๆ
174
00:25:45,045 --> 00:25:48,840
เธอสวย อายุน้อย มีเสียงดี
และไม่เคยขวางทางผู้คน
175
00:25:48,924 --> 00:25:50,592
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะปล่อยเธอไปอย่างสงบ
176
00:25:58,516 --> 00:26:01,353
แม่ครับ Bolkonsky มาแล้ว!
177
00:26:11,905 --> 00:26:14,574
มันแย่มาก ทนไม่ไหว!
178
00:26:14,658 --> 00:26:17,327
ฉันจะไม่ทรมานอย่างนั้น!
ฉันจะทำอย่างไร?
179
00:26:17,410 --> 00:26:19,162
ใครมา? เมื่อไร?
180
00:26:20,705 --> 00:26:22,249
พอเถอะนาตาชา
181
00:26:57,742 --> 00:26:59,869
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเรามีความสุขแล้ว
182
00:26:59,953 --> 00:27:03,373
ฉันไม่ได้เยี่ยมชม
เพราะว่าฉันเคยไปบ้านพ่อ
183
00:27:03,456 --> 00:27:06,626
ฉันต้องพูดคุยมากกว่า
เรื่องที่สำคัญมากกับเขา
184
00:27:06,710 --> 00:27:08,336
ฉันกลับมาเมื่อคืนนี้
185
00:27:14,259 --> 00:27:16,761
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณคุณหญิง
186
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
ปล่อยเรานะนาตาชา ฉันจะโทรหาคุณ
187
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา
188
00:28:08,813 --> 00:28:11,483
โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย ช่วยฉันด้วย
189
00:28:19,991 --> 00:28:21,368
มันคืออะไรแม่?
190
00:28:25,163 --> 00:28:26,623
ไปหาเขา.
191
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
เขาขอมือของคุณ
192
00:29:02,075 --> 00:29:06,037
เป็นไปได้ไหมว่าคนแปลกหน้าคนนี้
ตอนนี้มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
193
00:29:07,414 --> 00:29:11,751
ว่าเขาเป็นที่รักของฉัน
กว่าใครในโลก
194
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
ฉันพาคุณไปตั้งแต่วินาทีที่ฉันเห็นคุณ
195
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
ฉันหวังได้ไหม?
196
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
ทำไมถึงถาม?
197
00:29:32,105 --> 00:29:34,399
ทำไมต้องสงสัยในสิ่งที่คุณไม่รู้แต่
198
00:29:34,482 --> 00:29:38,027
ทำไมต้องพูดเมื่อคำพูดไม่สามารถ
แสดงความรู้สึกออกมา
199
00:29:39,070 --> 00:29:40,113
คุณรักฉันไหม?
200
00:29:40,196 --> 00:29:41,573
ใช่! ใช่!
201
00:29:56,296 --> 00:29:59,257
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
202
00:30:01,092 --> 00:30:02,427
ฉันมีความสุขมาก
203
00:30:04,220 --> 00:30:07,807
เจ้าชาย Andrei ไม่ได้รักเธอตอนนี้
เหมือนเมื่อก่อน
204
00:30:09,058 --> 00:30:11,603
บางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
205
00:30:11,895 --> 00:30:15,398
ไม่มีอีกต่อไป
เสน่ห์แห่งบทกวีแห่งความปรารถนา
206
00:30:15,482 --> 00:30:18,693
แต่สงสารความเป็นผู้หญิงของเธอ
และความอ่อนแอแบบเด็กๆ
207
00:30:18,776 --> 00:30:21,988
และกลัวความไว้วางใจและความทุ่มเทของเธอ
208
00:30:22,071 --> 00:30:26,868
ความรู้สึกในปัจจุบัน
แม้ว่าจะไม่โรแมนติกมากนัก
209
00:30:26,951 --> 00:30:29,787
แข็งแกร่งขึ้นและลึกขึ้น
210
00:30:29,871 --> 00:30:33,625
คุณแม่บอกคุณหรือเปล่า.
เราไม่สามารถแต่งงานได้หนึ่งปี?
211
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
เป็นไปได้ไหมว่านี่คือฉัน
212
00:30:36,961 --> 00:30:41,090
ว่าฉันจะเป็นภรรยา
213
00:30:41,966 --> 00:30:45,094
เท่ากับความแปลกนี้
ผู้ชายที่มีเสน่ห์และฉลาด
214
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
ใครที่แม้แต่พ่อของฉันก็นับถือ?
215
00:30:47,472 --> 00:30:51,768
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
ว่าฉันจะไม่ขี้เล่นอีกต่อไปแล้ว?
216
00:30:52,602 --> 00:30:54,354
ฉันโตขึ้นแล้ว
217
00:30:55,104 --> 00:30:58,691
ฉันต้องตอบทุกการกระทำและคำพูดของฉัน
218
00:31:00,527 --> 00:31:02,111
เขาถามอะไรฉัน
219
00:31:02,195 --> 00:31:04,239
ไม่
220
00:31:04,322 --> 00:31:08,785
คุณยังเด็ก
และฉันได้ผ่านอะไรมามากมายแล้ว
221
00:31:09,786 --> 00:31:12,330
ฉันกลัวคุณ
คุณยังไม่รู้จักตัวเองเลย
222
00:31:14,332 --> 00:31:18,836
นี่จะเป็นปีที่ยากลำบากสำหรับฉัน
เลื่อนความสุขของฉัน
223
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
แต่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรู้จักตัวเอง
224
00:31:22,799 --> 00:31:26,678
และฉันถามคุณว่าในหนึ่งปี
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข
225
00:31:26,761 --> 00:31:29,889
แต่คุณมีอิสระ
เราจะไม่ประกาศการมีส่วนร่วมของเรา
226
00:31:29,973 --> 00:31:32,767
หากคุณพบว่าคุณไม่รักฉัน -
227
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
228
00:31:34,978 --> 00:31:39,566
ฉันรักคุณแล้ว
ตั้งแต่วันที่คุณมาถึง Otradnoye
229
00:31:45,196 --> 00:31:47,532
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรู้จักตัวเอง
ภายในปี
230
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
ตลอดทั้งปีเหรอ?
231
00:31:57,584 --> 00:32:00,211
แต่ทำไมถึงเป็นปีล่ะ? ทำไมต้องเป็นปี?
232
00:32:01,045 --> 00:32:02,714
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
233
00:32:06,175 --> 00:32:09,095
มันโหดร้าย มันโหดร้าย!
234
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
ฉันจะตายรอสิ้นปี
235
00:32:12,557 --> 00:32:14,017
มันน่ากลัว.
236
00:32:15,393 --> 00:32:16,894
มันน่ากลัว!
237
00:32:20,398 --> 00:32:23,818
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่าง
238
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
ฉันมีความสุขมาก
239
00:32:33,745 --> 00:32:36,539
ไม่มีการหมั้นหมายอย่างเป็นทางการ
240
00:32:36,623 --> 00:32:41,794
และการมีส่วนร่วม
ไม่ได้ประกาศให้ใครทราบ
241
00:32:54,015 --> 00:32:56,476
อย่าไป
242
00:32:56,559 --> 00:32:59,520
ได้โปรด นาตาลี ฉันต้องไปแล้ว
243
00:32:59,604 --> 00:33:03,274
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
คุณอาจหยุดรัก —
244
00:33:03,358 --> 00:33:06,235
ฉันรู้ว่าฉันต้องไม่พูดอย่างนั้น
245
00:33:06,319 --> 00:33:09,072
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่ —
246
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
โปรดอย่าไป
247
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
248
00:33:13,076 --> 00:33:17,955
หันไปหาปิแอร์เพื่อขอความช่วยเหลือและคำแนะนำ
249
00:33:18,039 --> 00:33:22,502
เขาเป็นคนเหม่อลอยและเป็นคนตลก
แต่เขามีหัวใจทองคำ
250
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
อย่าไป
251
00:33:29,425 --> 00:33:31,094
อย่าไป
252
00:33:43,690 --> 00:33:48,569
ปิแอร์คงจะรู้สึกแย่ขนาดไหน
เมื่อเจ็ดปีก่อน
253
00:33:48,653 --> 00:33:51,698
เมื่อเขากลับมาจากต่างประเทศ
254
00:33:51,781 --> 00:33:54,242
ถ้ามีคนบอกเขา
255
00:33:54,325 --> 00:33:59,038
ว่าไม่มีความจำเป็นสำหรับเขา
เพื่อค้นหาและวางแผน
256
00:33:59,122 --> 00:34:04,001
ว่าเส้นทางชีวิตของเขา
ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
257
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
เขาจะบอกตัวเอง
ว่าชีวิตแบบที่เขาดำเนินอยู่
258
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
259
00:34:11,092 --> 00:34:16,597
แต่แล้วเขาก็ตกใจกับความคิดนี้
260
00:34:16,681 --> 00:34:23,771
ชีวิตนั้นได้เริ่มต้นขึ้นแล้วกี่คน
เหมือนตัวเขาเองมีฟันและผมทั้งหมด
261
00:34:23,855 --> 00:34:28,860
และได้จบลงแล้ว
ไม่มีฟันหรือผมแม้แต่เส้นเดียว
262
00:34:29,402 --> 00:34:32,405
เพื่ออะไร? เพราะเหตุใด?
263
00:34:33,448 --> 00:34:36,033
เกิดอะไรขึ้นในโลก
264
00:34:36,826 --> 00:34:41,789
ปิแอร์จำได้
เขาเคยได้ยินว่าทหารทำสงคราม
265
00:34:41,873 --> 00:34:45,626
หากพวกเขาปิดบังระหว่างการโจมตี
และไม่มีอะไรทำ
266
00:34:45,710 --> 00:34:50,798
พยายามทำตัวให้ยุ่งอยู่เสมอ
เพื่อเอาชนะความกลัวของพวกเขา
267
00:34:51,466 --> 00:34:56,512
ถึงปิแอร์
ผู้ชายทุกคนดูเหมือนจะเป็นทหารเช่นนี้
268
00:34:56,596 --> 00:34:59,515
แสวงหาการหลบหนีจากชีวิต
269
00:35:00,183 --> 00:35:04,979
บางคนแสวงหาการหลบหนีด้วยความทะเยอทะยาน
บ้างก็อยู่ในการ์ด บ้างก็ออกกฎหมาย
270
00:35:05,062 --> 00:35:07,982
บางคนอยู่ในผู้หญิง บ้างอยู่ในของเล่น
บ้างก็ขี่ม้า
271
00:35:08,065 --> 00:35:12,028
บ้างในเรื่องการเมือง บ้างในเรื่องการล่าสัตว์
บ้างก็อยู่ในไวน์
272
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
บางส่วนในกิจการของรัฐ
273
00:35:16,073 --> 00:35:19,619
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่มีอะไรสำคัญ
274
00:35:19,702 --> 00:35:22,497
เป้าหมายเดียวคือการช่วยตัวเองให้พ้นจากชีวิต
275
00:35:22,580 --> 00:35:25,208
อย่าเผชิญหน้า —
276
00:35:26,250 --> 00:35:28,878
ชีวิตอันน่าสยดสยองนั้น
277
00:35:29,128 --> 00:35:32,131
แต่หลังจากที่เขาดื่มแล้ว
เขาบอกตัวเองว่ามันไม่สำคัญ
278
00:35:32,215 --> 00:35:36,677
"ฉันจะเปิดเผยมัน ฉันมีเบาะแส
ฉันจะคิดออกในภายหลัง"
279
00:35:37,512 --> 00:35:41,224
แต่ว่า "ภายหลัง" ไม่เคยมา
280
00:37:01,012 --> 00:37:02,805
สวัสดีตอนเช้าคุณลุง!
281
00:37:02,889 --> 00:37:04,807
แค่นั้นแหละ. มีนาคมอย่างรวดเร็ว
282
00:37:04,891 --> 00:37:08,311
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สามารถต้านทานมันได้
283
00:37:08,394 --> 00:37:10,646
โจมตีทันทีดีกว่า
284
00:37:10,730 --> 00:37:14,442
ฉันได้ยินมาว่าพวกอิลากินส์ก็ออกไปล่าสัตว์เหมือนกัน
กับสุนัขของพวกเขา
285
00:37:14,525 --> 00:37:17,403
พวกเขาจะพาลูกไป
จากใต้จมูกของคุณ
286
00:37:17,486 --> 00:37:19,697
ฉันกำลังเดินทาง
มาร่วมแพ็คกันนะครับ
287
00:37:24,535 --> 00:37:26,871
สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง
เราก็ไปเหมือนกัน!
288
00:37:26,954 --> 00:37:30,625
สวัสดีตอนเช้า.
เห็นว่าคุณไม่เหยียบย่ำสุนัข
289
00:37:30,708 --> 00:37:35,296
เราจะไม่ขวางทาง
เราจะยังคงอยู่ในที่ของเรา
290
00:37:35,379 --> 00:37:38,591
เอาล่ะ คุณหญิงตัวน้อย
เพียงอย่าตกจากหลังม้าของคุณ
291
00:37:38,674 --> 00:37:42,136
มีนาคมด่วน!
ไม่มีอะไรให้ยึดถือแล้ว!
292
00:37:45,222 --> 00:37:48,184
นาตาลียา อิลินินิชนาอยู่ที่ไหน
293
00:37:48,267 --> 00:37:51,729
เธอและปีเตอร์ อิลิช
กำลังรออยู่ในพงหญ้าสูง
294
00:37:51,812 --> 00:37:55,316
เธอเป็นผู้หญิงแต่เธอชอบการไล่ล่า
295
00:37:56,192 --> 00:37:59,570
แล้วคุณแปลกใจไหมที่เธอขี่ได้?
296
00:37:59,654 --> 00:38:04,742
เธอขี่เช่นเดียวกับผู้ชายหลายคน
ใช่! กล้าหาญมาก ง่ายมาก!
297
00:38:23,010 --> 00:38:27,556
หากคุณทำให้หมาป่ากลัว
ดานิลาจะให้นรกแก่คุณ
298
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
ฉันรู้ว่าฉันเกี่ยวกับอะไร
299
00:39:11,434 --> 00:39:13,269
พวกมันได้กลิ่นของลูกสัตว์
300
00:39:23,362 --> 00:39:28,034
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ที่สูง
301
00:39:28,117 --> 00:39:29,285
อยู่!
302
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
ที่นั่น!
303
00:40:03,444 --> 00:40:05,863
คุณปล่อยหมาป่าไป!
304
00:40:05,946 --> 00:40:07,573
เรียกตัวเองว่านักล่า!
305
00:40:18,959 --> 00:40:23,547
เรียนพระเจ้า
มันจะเจ็บแค่ไหนที่ทำแบบนี้เพื่อฉัน?
306
00:40:23,923 --> 00:40:30,012
ฉันรู้ว่ามันเป็นบาปที่จะถามเรื่องนี้จากคุณ
แต่ปล่อยให้หมาป่าเข้ามาหาฉัน
307
00:40:30,096 --> 00:40:34,141
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
เพื่อให้ได้หมาป่าที่โตเต็มวัย!
308
00:40:42,024 --> 00:40:43,651
ย้อนกลับหรือไปข้างหน้า
309
00:40:44,902 --> 00:40:47,196
มันเหมือนกันทั้งหมด ไปข้างหน้า!
310
00:42:46,690 --> 00:42:49,235
เขาคือคนสำคัญ!
311
00:43:14,593 --> 00:43:16,262
เขาแก่และแกร่ง
312
00:43:17,012 --> 00:43:18,889
ว่าเขาคือ ฯพณฯ
313
00:43:19,640 --> 00:43:23,018
แก่และแกร่งเหมือนคุณ
314
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
นั่นคุณหญิงหนุ่ม
แค่นั้นแหละ. มีนาคมอย่างรวดเร็ว
315
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
316
00:44:11,442 --> 00:44:15,904
ขี่ทั้งวันเหมือนผู้ชาย
และเธอก็สดชื่นเหมือนเคย!
317
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
ไปหาอะไรกินกันเถอะคุณหญิงตัวน้อย
318
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
ตื่นได้แล้ว Petya!
319
00:44:57,821 --> 00:44:59,490
ตื่น!
320
00:45:01,575 --> 00:45:05,245
ลองนี่สิ Petya
มันอร่อยมาก
321
00:45:26,392 --> 00:45:28,811
คุณเห็นไหมว่านี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวัน
322
00:45:29,978 --> 00:45:34,024
ความตายจะมา
และจะไม่เหลืออะไรติดตามเราอีก
323
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
ไม่มีบาปสำหรับฉันอีกต่อไป
324
00:46:01,760 --> 00:46:04,221
เปิดประตู
ทำไมคุณถึงปิดมัน?
325
00:46:16,066 --> 00:46:18,318
นั่นคือมิทก้า โค้ชของฉัน
326
00:46:18,402 --> 00:46:21,280
ฉันซื้อบาลาไลกาที่ดีให้เขา
ฉันชอบมัน.
327
00:46:31,540 --> 00:46:35,085
ดีมากจริงๆ ยอดเยี่ยม
328
00:46:35,169 --> 00:46:37,004
ยอดเยี่ยม?
329
00:46:37,087 --> 00:46:39,923
ไม่ สมบูรณ์แบบ!
330
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
ได้โปรดเพิ่มเติม!
331
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
มากกว่า!
332
00:47:12,247 --> 00:47:14,291
คุณชอบมันคุณหญิงที่รัก?
333
00:47:18,629 --> 00:47:20,589
เล่นได้ดีมาก
334
00:47:35,437 --> 00:47:37,439
เขาไม่ได้เล่นที่ถูกต้อง
335
00:47:38,649 --> 00:47:41,193
ที่นี่เขาควรจะลองจดบันทึก
มีนาคมอย่างรวดเร็ว
336
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
ทริล
337
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
เล่นด้วยได้ไหม?
338
00:47:46,490 --> 00:47:49,993
ไปดูว่าสายกีตาร์ของฉันทั้งหมดหรือไม่
ไม่เสียหายเลย Anisya
339
00:47:59,795 --> 00:48:02,631
ฉันไม่ได้แตะมันมาหลายเดือนแล้ว
แค่นั้นแหละ. มีนาคมอย่างรวดเร็ว
340
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
น่ายินดี! น่าลุ้นครับลุง!
341
00:49:33,639 --> 00:49:34,931
มากกว่า! มากกว่า!
342
00:49:36,475 --> 00:49:38,268
เอาล่ะลุง!
343
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
ก็...
344
00:49:43,231 --> 00:49:44,608
มาหลานสาว!
345
00:51:09,818 --> 00:51:12,279
ที่ไหน อย่างไร
346
00:51:12,362 --> 00:51:18,285
และเมื่อไหร่ที่เธอดื่ม
จิตวิญญาณรัสเซียนี้ —
347
00:51:18,910 --> 00:51:23,707
คุณหญิงสาวผู้นี้
ได้รับการศึกษาโดยผู้ปกครองชาวฝรั่งเศส
348
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
เธอหายใจจากอากาศเหรอ?
349
00:51:25,709 --> 00:51:28,211
เธอเรียนรู้เคล็ดลับเหล่านั้นจากที่ไหน
350
00:51:28,295 --> 00:51:35,385
จิตวิญญาณและท่าทาง
เป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริงและโดยทั่วไป
351
00:51:35,469 --> 00:51:37,429
เหมือนกับที่ลุงของเธอคาดหวังจากเธอ
352
00:51:37,512 --> 00:51:41,057
เธอรู้สึกอย่างไร
ทั้งหมดที่อยู่ในอานิสยา
353
00:51:41,141 --> 00:51:44,561
ในบิดาและมารดาของอนิศยา
354
00:51:44,644 --> 00:51:46,688
และในภาษารัสเซียที่แท้จริงทุกอัน
355
00:52:02,412 --> 00:52:04,706
คุณหญิงตัวน้อย!
356
00:52:04,790 --> 00:52:08,168
แค่นั้นแหละ. มีนาคมอย่างรวดเร็ว
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
357
00:52:09,336 --> 00:52:14,633
ตอนนี้เราต้องไปหาคุณแล้ว
ชายหนุ่มผู้คู่ควรสำหรับสามี
358
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
เขาถูกพบแล้ว
359
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
และสิ่งที่ดีเช่นนี้
360
00:52:25,268 --> 00:52:29,815
รอยยิ้มของนิโคไลหมายถึงอะไร
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น?
361
00:52:30,774 --> 00:52:35,278
เขาคิดว่า Bolkonsky ของฉัน
จะไม่เข้าใจ
362
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
จะไม่ยอมรับความสนุกสนานของเราหรือ?
363
00:52:39,783 --> 00:52:42,452
ไม่ เขาจะเข้าใจทุกอย่าง
364
00:52:42,953 --> 00:52:47,666
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน
365
00:52:50,752 --> 00:52:58,301
กลางคืนได้ปูผ้าห่ม
366
00:52:58,385 --> 00:53:05,934
หิมะที่เพิ่งตก
367
00:53:06,017 --> 00:53:13,733
กวาดล้างทุกเส้นทาง
368
00:53:13,817 --> 00:53:21,575
ในฟิลด์ด้านล่าง
369
00:53:22,075 --> 00:53:30,075
มันไม่ใช่ความเศร้าโศก
ชั่งน้ำหนักชายหนุ่มที่ดี
370
00:53:30,333 --> 00:53:37,382
ความโศกเศร้าครอบงำเขา
371
00:53:37,966 --> 00:53:45,966
มันไม่ใช่ความเศร้าโศก
ชั่งน้ำหนักชายหนุ่มที่ดี
372
00:53:46,308 --> 00:53:49,394
ความโศกเศร้าครอบงำเขา...
373
00:53:49,477 --> 00:53:52,939
- เมื่อกี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉัน? รอสักครู่.
374
00:53:53,023 --> 00:53:56,610
ฉันคิดว่าเรากำลังขี่ไปตาม
375
00:53:56,693 --> 00:53:58,778
และจินตนาการว่าเรากำลังจะกลับบ้าน
376
00:53:58,862 --> 00:54:02,032
แต่เรากำลังจะไปจริงๆ
สวรรค์รู้ว่าที่ไหน
377
00:54:02,115 --> 00:54:05,285
และในที่สุดเราก็มาถึงและพบว่า
ว่ามันไม่ใช่บ้าน
378
00:54:05,368 --> 00:54:07,537
แต่เป็นอาณาจักรที่น่าหลงใหล
379
00:54:11,082 --> 00:54:13,543
แล้วฉันก็คิดว่า-
380
00:54:19,174 --> 00:54:21,134
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
381
00:54:21,217 --> 00:54:24,846
ฉันรู้. คุณกำลังคิดถึงเขา
382
00:54:24,930 --> 00:54:26,222
ไม่
383
00:54:30,226 --> 00:54:36,733
ฉันพูดกับตัวเองต่อไป
Anisya ดูน่าดึงดูดแค่ไหน
384
00:54:37,734 --> 00:54:39,152
อย่างแท้จริง.
385
00:54:41,071 --> 00:54:47,369
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีความสุขอีกต่อไป
และสงบนิ่งอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
386
00:54:47,452 --> 00:54:49,245
เรื่องไร้สาระ ความโง่เขลา.
387
00:54:53,583 --> 00:54:55,877
นาตาชาช่างเป็นที่รักจริงๆ
388
00:54:57,212 --> 00:55:00,090
ฉันจะไม่มีวันมีเพื่อนแบบนี้อีก
389
00:55:02,092 --> 00:55:03,927
ทำไมเธอถึงควรแต่งงาน
390
00:55:05,679 --> 00:55:07,514
เราสามารถขี่แบบนี้ตลอดไป
391
00:55:10,600 --> 00:55:12,894
นิโคไลช่างเป็นที่รักจริงๆ
392
00:55:36,793 --> 00:55:39,045
ถ้าเพียงแต่เขาจะมาเร็วๆ นี้
393
00:55:39,129 --> 00:55:41,631
ฉันเกรงว่าเขาจะไม่มีวันทำ
394
00:55:42,048 --> 00:55:45,343
สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันแก่ขึ้น
395
00:55:45,427 --> 00:55:47,846
ฉันจะสูญเสียเสน่ห์ของฉันทั้งหมด
396
00:55:49,389 --> 00:55:52,183
บางทีเขาอาจจะมาวันนี้
นาทีนี้
397
00:55:52,267 --> 00:55:54,978
บางทีเขาอาจจะมาเมื่อวานนี้
และฉันลืมไปแล้ว
398
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
ฉันสามารถขอให้พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
399
00:56:18,376 --> 00:56:20,628
กรุณาไปและ-
400
00:56:23,590 --> 00:56:25,675
ฉันจะส่งเขาไปที่ไหน
401
00:56:31,639 --> 00:56:36,811
ใช่ กรุณาออกไปข้างนอก
และนำ... ไก่ตัวหนึ่งมาให้ฉัน
402
00:57:26,486 --> 00:57:28,363
นาสตายา อิวานอฟนา.
403
00:57:28,446 --> 00:57:30,031
ฉันจะมีลูกประเภทไหน?
404
00:57:30,115 --> 00:57:32,909
คุณ? หมัด
405
00:57:35,495 --> 00:57:37,747
ตั๊กแตนและแมลงปอ
406
00:57:42,710 --> 00:57:45,797
โอ้พระเจ้า มันก็เหมือนเดิมเสมอ
407
00:57:45,880 --> 00:57:48,299
ฉันจะไปที่ไหน
408
00:57:48,383 --> 00:57:50,260
ฉันจะทำอย่างไรกับตัวเอง?
409
00:57:57,100 --> 00:58:01,020
เกาะมะดาแก๊สคาร์
410
00:58:03,773 --> 00:58:06,109
มาดากัสการ์?
411
00:58:08,111 --> 00:58:10,071
มาดากัสการ์.
412
00:58:28,923 --> 00:58:32,969
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า
ไม่มีอะไรจะตามมาอีกแล้วเหรอ?
413
00:58:33,636 --> 00:58:34,804
ไม่มีอะไร.
414
00:58:36,181 --> 00:58:39,058
ทุกสิ่งที่ดีได้เกิดขึ้นแล้ว
415
00:58:39,142 --> 00:58:43,271
มันไม่ทำให้คุณเศร้าเหรอ?
416
00:58:43,354 --> 00:58:44,689
ใช่ บ่อยครั้ง
417
00:58:48,359 --> 00:58:50,904
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
แม้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดีก็ตาม
418
00:58:50,987 --> 00:58:56,492
แล้วมันเกิดขึ้นกับฉันว่าใจป่วยแค่ไหน
ฉันเคยเป็นและตายก็ไม่มีผลอะไร
419
00:59:00,038 --> 00:59:02,916
ครั้งหนึ่งในกองทหาร
ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้
420
00:59:02,999 --> 00:59:05,960
ฉันได้ยินเสียงเพลง
421
00:59:06,044 --> 00:59:09,589
และจู่ๆ ก็รู้สึกหดหู่ใจมาก
422
00:59:09,923 --> 00:59:13,009
ฉันรู้. ฉันรู้.
423
00:59:14,219 --> 00:59:17,680
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกันตอนเด็กๆ
424
00:59:17,764 --> 00:59:20,934
ฉันถูกลงโทษที่กินลูกพลัม
425
00:59:21,017 --> 00:59:25,939
ทุกคนต่างเต้นรำ
และฉันก็นั่งร้องไห้อยู่ชั้นบน
426
00:59:26,022 --> 00:59:27,607
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
427
00:59:29,609 --> 00:59:32,320
ฉันรู้สึกเศร้าและเสียใจมาก
428
00:59:32,403 --> 00:59:34,781
เพื่อตัวฉันเองและคนอื่นๆ
429
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
ฉันไม่ได้เอาลูกพลัมเหล่านั้น
คุณจำได้ไหม?
430
00:59:37,742 --> 00:59:40,578
ฉันจำได้. ฉันมาหาคุณ
431
00:59:40,662 --> 00:59:45,416
ฉันอยากจะปลอบใจคุณ
แต่ฉันเขินอายเกินไป
432
00:59:45,500 --> 00:59:47,502
ตอนนั้นเราตลกมาก
433
00:59:51,214 --> 00:59:56,219
ฉันมีของเล่นเล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันอยากจะให้คุณ
434
00:59:57,345 --> 00:59:59,555
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม Sonya?
435
00:59:59,639 --> 01:00:02,392
ใช่อย่างคลุมเครือ
436
01:00:04,769 --> 01:00:08,815
ตอนนี้มันดูแปลกมาก
เหมือนอะไรบางอย่างในความฝัน
437
01:00:08,898 --> 01:00:10,400
ฉันรักสิ่งนั้น
438
01:00:12,527 --> 01:00:17,156
และจำได้ไหมว่าพ่อ
สวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินของเขา
439
01:00:17,240 --> 01:00:19,492
ยิงปืนไปที่ระเบียงเหรอ?
440
01:00:19,575 --> 01:00:24,080
คุณจำได้ไหมว่ามันตลกแค่ไหน?
441
01:00:24,580 --> 01:00:27,792
คุณคะ พวกเขาเอาไก่ตัวนั้นมาด้วย
442
01:00:27,875 --> 01:00:30,378
บอกให้เอาไปคืน..
443
01:00:33,673 --> 01:00:36,092
คุณรู้ไหม
444
01:00:36,175 --> 01:00:41,723
ผมคิดว่าเมื่อมีคนหนึ่งไปและต่อไป
ระลึกถึงสิ่งต่างๆ - ระลึกถึงทุกสิ่ง -
445
01:00:41,806 --> 01:00:47,770
ในที่สุดก็เริ่มจำได้
เกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะเกิด
446
01:00:48,980 --> 01:00:50,773
มันเป็นเมเทมไซโคซิส
447
01:00:52,275 --> 01:00:57,947
ชาวอียิปต์เชื่อว่าจิตวิญญาณของเรา
อาศัยอยู่ในร่างของสัตว์
448
01:00:58,281 --> 01:01:03,870
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ว่าเราเคยเป็นสัตว์
449
01:01:03,953 --> 01:01:10,209
ฉันแน่ใจว่าเราเป็นนางฟ้า
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
450
01:01:10,293 --> 01:01:12,837
และเคยมาที่นี่มาก่อน
และนั่นคือสาเหตุที่เราจำสิ่งต่างๆ ได้
451
01:01:12,920 --> 01:01:16,924
ถ้าเราเป็นนางฟ้าทำไมเราถึงตกต่ำขนาดนี้?
452
01:01:17,008 --> 01:01:18,551
นี่ไม่สามารถเป็นได้
453
01:01:18,634 --> 01:01:21,596
ไม่ต่ำกว่า. ใครบอกว่าเราต่ำกว่ากัน?
454
01:01:28,353 --> 01:01:32,315
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันเคยเป็นอะไร?
455
01:01:33,775 --> 01:01:35,693
วิญญาณเป็นอมตะ
456
01:01:37,487 --> 01:01:40,573
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ตลอดไป
457
01:01:40,656 --> 01:01:42,408
ฉันคงเคยมีชีวิตอยู่มาก่อน
458
01:01:43,993 --> 01:01:45,578
ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร
459
01:01:45,661 --> 01:01:49,707
เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงความเป็นนิรันดร์
460
01:01:50,208 --> 01:01:52,543
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
461
01:01:52,919 --> 01:01:56,589
มีวันนี้ มีพรุ่งนี้
มีนิรันดร์
462
01:01:56,672 --> 01:02:00,009
และก็มีเมื่อวาน
และวันก่อน —
463
01:02:01,260 --> 01:02:03,513
เหล่ามัมมี่มาแล้ว!
464
01:04:39,502 --> 01:04:42,338
- นาตาชา!
- คุณเห็นเขาไหม? คุณเห็นอะไร?
465
01:04:44,173 --> 01:04:45,174
ใช่.
466
01:04:46,133 --> 01:04:48,094
ฉันเห็นเขา
467
01:04:48,177 --> 01:04:50,429
ยังไง? ยืนหรือนอน?
468
01:04:50,513 --> 01:04:54,058
ตอนแรกก็ไม่มีอะไร
แล้วฉันก็เห็นเขานอนอยู่
469
01:04:54,141 --> 01:04:55,935
อังเดรนอนลงเหรอ? เขาป่วยหรือเปล่า?
470
01:04:56,018 --> 01:04:59,522
ไม่ ใบหน้าของเขาร่าเริง
และเขาก็หันมาหาฉัน
471
01:04:59,605 --> 01:05:01,524
แล้วอะไรล่ะ?
472
01:05:01,607 --> 01:05:03,693
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
473
01:05:03,776 --> 01:05:06,028
อะไรสักอย่างสีน้ำเงินและสีแดง
474
01:05:06,112 --> 01:05:07,280
ซอนย่า.
475
01:05:10,366 --> 01:05:12,618
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
476
01:05:12,702 --> 01:05:14,620
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?
477
01:05:15,580 --> 01:05:18,416
พระเจ้าที่รัก! ฉันกลัวเขามาก
และเพื่อตัวฉันเอง...
478
01:05:19,542 --> 01:05:21,544
และสำหรับทุกสิ่ง
479
01:05:26,757 --> 01:05:32,555
เจ้าชายอังเดรอยากให้ฉันลด
ปีของเขาสามเดือน
480
01:05:32,638 --> 01:05:35,308
เขียนแล้วบอกให้เขารอจนฉันตาย
481
01:05:35,391 --> 01:05:38,477
มันจะไม่นาน
ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระเร็วๆ นี้
482
01:05:38,561 --> 01:05:42,773
แต่งงานกับลูกชายของฉัน การเชื่อมต่อที่ดี
483
01:05:44,650 --> 01:05:47,903
คนเก่งใช่มั้ยล่ะ? รวยเหรอ?
484
01:05:49,405 --> 01:05:53,326
นิโคไลตัวน้อย
จะได้มีแม่เลี้ยงที่น่ารัก
485
01:05:54,535 --> 01:05:57,413
เขียนและบอกเขาว่าเขาอาจจะ
แต่งงานพรุ่งนี้ถ้าเขาต้องการ
486
01:05:57,496 --> 01:05:59,206
และฉันจะแต่งงานกับคุณบูเรียน
487
01:06:00,583 --> 01:06:03,419
แล้วเขาก็จะมีแม่เลี้ยงด้วย
488
01:06:03,502 --> 01:06:07,590
เพียงสิ่งเดียว -
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในบ้านของฉันอีกต่อไป
489
01:06:08,883 --> 01:06:12,345
บางทีคุณอาจจะไปอยู่กับเขาได้เช่นกัน
โดยพระเจ้า!
490
01:06:12,428 --> 01:06:14,347
ออกหนาว! ไป!
491
01:06:15,806 --> 01:06:19,435
สิ่งของของเคานต์ที่นี่
หญิงสาวอยู่ทางซ้าย
492
01:06:20,770 --> 01:06:22,938
คุณกรอกเรียบร้อยแล้ว คุณยังสวยกว่าอีกด้วย
493
01:06:23,314 --> 01:06:24,940
ที่รัก คุณหนาว!
494
01:06:25,024 --> 01:06:26,734
มาเรีย ดิมิทรีเยฟนา.
495
01:06:26,817 --> 01:06:29,320
ภรรยาของฉันป่วย และบ้านของเราไม่มีเครื่องทำความร้อน
496
01:06:29,403 --> 01:06:31,697
ฉันจึงรับคำเชิญของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่
497
01:06:31,781 --> 01:06:34,825
เวลาสูง.
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับฉัน
498
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
Old Bolkonsky อยู่ใน มอสโก
ลูกชายของเขากำลังจะมา
499
01:06:38,579 --> 01:06:40,915
คุณต้องทำให้เขารู้จัก
500
01:06:49,465 --> 01:06:52,885
เจ้าชายไม่รับ..
501
01:06:52,968 --> 01:06:54,970
แต่เจ้าหญิงขอร้องให้คุณพบเธอ
502
01:07:05,314 --> 01:07:09,276
นั่นเจ้าหญิง
ฉันนำนกร้องเพลงตัวน้อยของฉันมาให้คุณ
503
01:07:10,528 --> 01:07:12,655
ฉันดีใจมากที่คุณได้รู้จักกัน
504
01:07:13,656 --> 01:07:18,035
ฉันอยากจะทำเช่นนั้นมานานแล้ว
ฉันดีใจมาก
505
01:07:20,996 --> 01:07:24,750
ฉันขอโทษที่คุณพ่อของคุณไม่สบาย
506
01:07:27,044 --> 01:07:29,463
หากคุณอนุญาตให้ฉันเจ้าหญิง
507
01:07:29,547 --> 01:07:32,758
ฉันจะทิ้งนาตาชาของฉันไว้ในมือของคุณ
สักพักหนึ่ง
508
01:07:32,842 --> 01:07:37,263
ฉันจะขับรถไปพบ Anna Semenovna
509
01:07:37,346 --> 01:07:40,266
แล้วฉันจะกลับมาหาเธอ
510
01:07:41,016 --> 01:07:45,604
กรุณานับใช้เวลาของคุณ
เยี่ยมชม Anna Semenovna
511
01:08:01,954 --> 01:08:08,544
เรียนนาตาลี คุณรู้ไหม ฉันดีใจมาก
พี่ชายของฉันได้พบความสุขแล้ว
512
01:08:13,424 --> 01:08:16,886
ฉันคิดว่าบางทีเจ้าหญิง
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดถึงเรื่องนี้
513
01:08:30,566 --> 01:08:33,903
อ่า มาดาม มาดาม.
514
01:08:35,279 --> 01:08:39,158
คุณหญิง?
คุณหญิงรอสโตวา ถ้าจำไม่ผิด
515
01:08:39,241 --> 01:08:43,329
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน.
516
01:08:45,289 --> 01:08:51,212
โดยมีพระเจ้าเป็นพยาน ฉันก็ไม่รู้
ท่านให้เกียรติเรามาเยือน
517
01:08:52,338 --> 01:08:55,508
ฉันมาเยี่ยมลูกสาวของฉัน
แต่งตัวแบบนี้
518
01:08:55,591 --> 01:08:58,052
กรุณาขอโทษด้วย.
โดยมีพระเจ้าเป็นพยานของฉัน
519
01:09:00,054 --> 01:09:01,639
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
520
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
521
01:09:42,304 --> 01:09:45,099
พ่อและน้องสาวของเขาทำอะไร
สำคัญกับฉันไหม?
522
01:09:45,182 --> 01:09:47,935
ฉันรักแค่เขา เขาคนเดียว!
523
01:09:49,478 --> 01:09:53,399
เป็นการดีที่สุดที่ฉันไม่คิดถึงเขา
ลืมเขาไปเสียชั่วคราว
524
01:09:57,194 --> 01:10:00,948
ดูที่ Anna Mikhailovna
เธอสวมชุดอะไรอยู่
525
01:10:01,031 --> 01:10:04,368
พวกคารากินส์กับจูลี่และบอริส
526
01:10:04,451 --> 01:10:07,079
มันง่ายที่จะเห็นว่าพวกเขาหมั้นกัน
527
01:10:07,162 --> 01:10:10,583
ดรูเบตสคอยเสนอ
ฉันก็เลยได้ยินมา
528
01:10:30,269 --> 01:10:31,770
คุณอยู่ที่นี่นานหรือยังคุณหญิง?
529
01:10:32,855 --> 01:10:37,443
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
และฉันก็พาสาวๆ ไปด้วย
530
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
พวกเขาบอกว่าการแสดงของ Semenova นั้นยอดเยี่ยมมาก
531
01:11:55,896 --> 01:11:58,983
นี่เขา — คุรากิน
532
01:18:23,492 --> 01:18:24,993
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมคุณได้
533
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเลยเหรอ?
534
01:18:30,457 --> 01:18:32,667
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
535
01:18:34,544 --> 01:18:36,296
เป็นไปได้ว่าฉันจะไม่-
536
01:18:41,301 --> 01:18:42,301
นาตาลี.
537
01:18:45,097 --> 01:18:46,097
นาตาลี.
538
01:19:10,705 --> 01:19:12,207
หนึ่งคำ.
539
01:19:13,125 --> 01:19:15,127
แค่อันเดียว
540
01:19:15,210 --> 01:19:17,504
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นาตาลี
541
01:19:17,587 --> 01:19:19,256
หนึ่งคำ.
542
01:19:20,715 --> 01:19:22,300
แค่อันเดียว
543
01:19:35,605 --> 01:19:37,065
ขอร้องล่ะคุณหญิง
544
01:19:37,607 --> 01:19:39,443
ผู้ชายบอกฉันว่าให้สิ่งนี้แก่คุณ
545
01:19:39,526 --> 01:19:41,111
เพื่อความรักของพระคริสต์เท่านั้น -
546
01:19:45,407 --> 01:19:48,410
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้
ชะตากรรมของฉันถูกผนึกไว้แล้ว —
547
01:19:48,493 --> 01:19:51,329
ได้รับความรักจากคุณหรือตาย
548
01:19:51,413 --> 01:19:53,165
ไม่มีผลลัพธ์อื่นใด
549
01:20:21,485 --> 01:20:23,778
- คุณรู้อะไรไหม
- แล้วไงล่ะ?
550
01:20:24,279 --> 01:20:26,573
คุณควรทิ้งทั้งหมดนี้ดีกว่า
ยังมีเวลานะ.
551
01:20:26,656 --> 01:20:29,284
คนโง่! อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
552
01:20:30,327 --> 01:20:34,247
หากคุณเพียงแต่รู้-
ปีศาจรู้อะไร!
553
01:20:34,331 --> 01:20:38,835
ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันบอกคุณจริง
สิ่งนี้คุณกำลังวางแผน
554
01:20:40,504 --> 01:20:43,048
หยุดล้อเลียนฉันนะ ไอ้บ้า!
555
01:20:43,131 --> 01:20:46,927
ฉันช่วยคุณแล้ว แต่เหมือนกัน
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ
556
01:20:47,427 --> 01:20:52,182
มันเป็นธุรกิจที่อันตราย
และถ้าคุณลองคิดดูก็โง่
557
01:20:52,807 --> 01:20:56,645
คุณสามารถพาเธอออกไปได้ เอาล่ะ
แต่มันจะไม่จบเพียงแค่นั้น
558
01:20:56,728 --> 01:21:00,774
พวกเขาจะพบว่าคุณแต่งงานแล้ว
และนำคุณขึ้นศาล
559
01:21:02,317 --> 01:21:04,444
เรื่องไร้สาระ ไร้สาระ!
560
01:21:04,945 --> 01:21:06,738
ฉันไม่ได้อธิบายให้คุณฟังเหรอ?
561
01:21:06,821 --> 01:21:11,826
หากการแต่งงานครั้งนี้เป็นโมฆะ
ฉันไม่มีอะไรจะตอบ
562
01:21:11,910 --> 01:21:14,829
แต่ถ้ามันถูกต้อง
ไม่มีใครในต่างประเทศจะรู้เรื่องนี้
563
01:21:14,913 --> 01:21:17,874
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
564
01:21:17,958 --> 01:21:19,876
คุณจะแขวนคอตัวเอง
565
01:21:19,960 --> 01:21:21,294
ไปหาปีศาจ!
566
01:21:22,295 --> 01:21:24,339
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
567
01:21:25,590 --> 01:21:27,092
รู้สึกว่ามันเต้น!
568
01:21:27,842 --> 01:21:30,136
เท้าเล็กอะไรเช่นนี้!
569
01:21:30,220 --> 01:21:33,557
ตาอะไร! เทพธิดา!
570
01:21:33,640 --> 01:21:36,268
แล้วเงินหมดจะทำยังไงล่ะ?
571
01:21:36,351 --> 01:21:38,478
แล้วไงล่ะ?
572
01:21:38,895 --> 01:21:41,565
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่รู้.
573
01:21:41,648 --> 01:21:43,775
แต่ทำไมพูดเรื่องไร้สาระ!
574
01:21:46,194 --> 01:21:49,781
ฉันไม่สามารถซ่อนมันจากคุณอีกต่อไป
ซอนย่า.
575
01:21:49,864 --> 01:21:51,199
คุณรู้ -
576
01:21:52,867 --> 01:21:55,078
เรารักกัน.
577
01:21:55,161 --> 01:21:57,872
เขาเขียนถึงฉัน! ซอนย่า!
578
01:21:59,082 --> 01:22:00,082
และโบลคอนสกี้?
579
01:22:00,125 --> 01:22:02,836
แค่รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน!
580
01:22:02,919 --> 01:22:04,796
คุณไม่รู้จักความรักแบบนี้
581
01:22:04,879 --> 01:22:07,632
นาตาชามันจบแล้วจริงๆเหรอ?
582
01:22:08,383 --> 01:22:10,677
คุณปฏิเสธเจ้าชาย Andrei หรือไม่?
583
01:22:10,760 --> 01:22:12,887
คุณไม่เข้าใจ.
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ
584
01:22:12,971 --> 01:22:14,347
เพียงแค่ฟัง!
585
01:22:14,431 --> 01:22:17,142
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ ฉันจะบอก.
586
01:22:17,225 --> 01:22:19,978
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นศัตรูของฉัน!
คุณต้องการที่จะทำลายฉัน?
587
01:22:20,061 --> 01:22:21,771
คุณอยากให้พวกเขาฉีกเราออกจากกันไหม?
588
01:22:21,855 --> 01:22:26,109
ไม่มีใครมีสิทธิเข้าไปยุ่งได้
ฉันไว้วางใจคุณ
589
01:22:26,192 --> 01:22:30,697
ทำไมความลับนี้? ทำไมไม่
เขาขอมือคุณอย่างเปิดเผยเหรอ?
590
01:22:30,780 --> 01:22:32,216
เจ้าชาย Andrei ให้อิสระแก่คุณอย่างสมบูรณ์
591
01:22:32,240 --> 01:22:34,993
คุณต้องไม่สงสัยเขา!
คุณเข้าใจไหม?
592
01:22:35,076 --> 01:22:37,454
- ถ้าเขาหลอกลวงคุณล่ะ?
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา!
593
01:22:37,537 --> 01:22:40,957
นาตาชา!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!
594
01:22:41,041 --> 01:22:42,667
คุณกำลังพูดอะไร?
595
01:22:42,751 --> 01:22:44,336
คิดถึงพ่อของคุณนิโคไล
596
01:22:44,419 --> 01:22:47,839
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเขา ฉันรักเขา.
จะเรียกเขาว่าไม่ซื่อสัตย์ได้อย่างไร?
597
01:22:47,922 --> 01:22:49,799
คุณไม่เข้าใจว่าฉันรักเขา!
598
01:22:49,883 --> 01:22:52,969
ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง
ออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
599
01:22:53,345 --> 01:22:54,888
คุณจะเห็นว่าฉันทรมานแค่ไหน
600
01:22:58,600 --> 01:23:02,979
เอาล่ะเพื่อนเก่าของฉัน
เรามีช่วงเวลาที่ดี
601
01:23:03,063 --> 01:23:06,149
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?
ฉันกำลังจะไปต่างประเทศ
602
01:23:06,232 --> 01:23:07,609
ลาก่อนเพื่อนของฉัน สำหรับเรา!
603
01:23:15,116 --> 01:23:16,826
ถึงเวลาไป!
604
01:23:16,910 --> 01:23:18,620
เสื้อคลุมขนสัตว์อยู่ที่ไหน?
605
01:23:19,829 --> 01:23:24,417
ไปขอเสื้อคลุมเซเบิลกับ Matryona
606
01:23:25,293 --> 01:23:28,963
เธอจะรีบออกไปเมื่อถึงจุดสิ้นสุดของปัญญา
ในสิ่งที่เธอมี
607
01:23:29,047 --> 01:23:33,468
ลังเลแค่ไหนก็ต้องมีน้ำตา
“โอ้พ่อ! โอ้แม่!”
608
01:23:33,551 --> 01:23:35,387
เธอจะเริ่มแข็งตัว
และต้องกลับไป
609
01:23:35,470 --> 01:23:40,141
แต่คุณ! พันเสื้อคลุมรอบตัวเธอ
และพาเธอไปที่เลื่อน
610
01:23:41,142 --> 01:23:44,020
งี่เง่า! ฉันบอกคุณแล้วสีดำ!
611
01:23:44,104 --> 01:23:47,107
มาเทรน่า! เสื้อคลุมสีดำ!
612
01:23:49,609 --> 01:23:54,280
นี่ฉันไม่รังเกียจหรอก
คุณเอามัน!
613
01:23:58,284 --> 01:24:00,036
แบบนี้.
614
01:24:01,454 --> 01:24:03,206
แล้วก็แบบนี้! คุณเห็นไหม?
615
01:24:17,512 --> 01:24:19,639
กิ๊ดแด๊บ! เฮ้!
616
01:24:59,763 --> 01:25:01,514
เธอจะออกมาตรงๆ
617
01:25:04,726 --> 01:25:08,480
- นายหญิงอยากพบคุณครับ
- คุณเป็นใคร?
618
01:25:08,563 --> 01:25:12,859
คุรากิน! กลับมา!
เราถูกทรยศ!
619
01:25:41,805 --> 01:25:45,391
มาเรีย ดิมิทรีเยฟนา! ให้ฉันได้เข้าไปพบเธอ!
620
01:25:45,475 --> 01:25:49,229
เจ้าหน้าด้านไร้ยางอาย!
621
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง ช่างเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!
622
01:25:51,773 --> 01:25:55,193
พบกับคู่รักของคุณในบ้านของฉันเอง!
623
01:25:55,276 --> 01:25:58,863
หยุดเสแสร้ง!
ฟังเมื่อฉันพูดกับคุณ!
624
01:25:58,947 --> 01:26:02,534
คุณได้ดูหมิ่นและดูหมิ่นตัวเอง
เหมือนหญิงสาวทั่วไป!
625
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
ฉันจะจัดการกับคุณแตกต่างออกไป
ถ้าฉันไม่เสียใจเรื่องพ่อของคุณ
626
01:26:06,788 --> 01:26:08,331
ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา
627
01:26:08,414 --> 01:26:11,960
เขาโชคดีที่หนีฉันได้
แต่ฉันจะไปหาเขา!
628
01:26:13,294 --> 01:26:17,215
คุณฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?
629
01:26:17,757 --> 01:26:23,137
ปล่อยให้ฉันเป็น! มันสำคัญอะไร?
ฉันจะตาย!
630
01:26:24,472 --> 01:26:25,807
นาตาเลีย.
631
01:26:27,141 --> 01:26:28,476
นาตาเลีย.
632
01:26:29,686 --> 01:26:32,146
ฉันขอให้คุณดีเท่านั้น
633
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
ที่นั่น.
634
01:26:33,815 --> 01:26:37,569
นอนนิ่งๆ ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
635
01:26:37,652 --> 01:26:42,407
พรุ่งนี้พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันมีอะไรจะบอกเขา?
636
01:26:42,490 --> 01:26:45,243
ถ้าเขารู้จะเป็นอย่างไร?
แล้วพี่ชายของคุณและคู่หมั้นของคุณล่ะ?
637
01:26:45,326 --> 01:26:47,579
ฉันไม่มีคู่หมั้น! ฉันปฏิเสธเขาแล้ว!
638
01:26:47,662 --> 01:26:49,163
มันไม่สำคัญ
639
01:26:49,247 --> 01:26:52,500
ถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้เขาจะไม่นิ่งเงียบ
640
01:26:52,584 --> 01:26:54,794
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
641
01:26:54,878 --> 01:26:59,132
เขาจะท้าดวลกัน
มันจะดีขนาดไหนกันนะ?
642
01:27:00,300 --> 01:27:01,843
ปล่อยให้ฉันเป็น!
643
01:27:01,926 --> 01:27:04,762
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง? ทำไม ทำไม
644
01:27:04,846 --> 01:27:06,598
ใครถามคุณ?
645
01:27:06,681 --> 01:27:10,643
คุณต้องการอะไร?
ถ้าเขาพาคุณไปล่ะ?
646
01:27:10,727 --> 01:27:13,271
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่พบเขาเหรอ?
647
01:27:13,354 --> 01:27:17,191
เขาเป็นคนวายร้าย! แบล็คการ์ด!
648
01:27:17,275 --> 01:27:20,653
เขาดีกว่าพวกคุณทุกคน!
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง?
649
01:27:23,072 --> 01:27:26,409
โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร?
650
01:27:26,492 --> 01:27:28,828
ซอนย่า! ทำไมคุณถึงทำมัน?
651
01:27:34,208 --> 01:27:35,960
ไปให้พ้น!
652
01:27:36,044 --> 01:27:39,380
พวกคุณทุกคนเกลียดฉัน! คุณดูถูกฉัน!
653
01:27:46,721 --> 01:27:49,849
คุณเป็นคนวายร้ายและแบล็คการ์ด!
654
01:27:49,933 --> 01:27:54,604
ฉันไม่รู้ว่าอะไรหยุดฉัน
จากการทุบกะโหลกศีรษะของคุณ
655
01:27:59,567 --> 01:28:03,154
คุณสัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอหรือไม่?
- ฉันไม่คิดว่า -
656
01:28:03,237 --> 01:28:05,657
ฉันไม่เคยสัญญา
ฉันแต่งงานแล้ว อย่างที่คุณรู้
657
01:28:05,740 --> 01:28:08,660
คุณมีจดหมายของเธอบ้างไหม?
จดหมายของเธอ!
658
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
อย่ากลัวเลย
659
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
ตัวอักษร อันแรกเลย
660
01:28:25,259 --> 01:28:29,347
ประการที่สอง พรุ่งนี้
คุณต้องออกจากมอสโกว
661
01:28:29,430 --> 01:28:31,683
- แต่ฉันจะทำได้อย่างไร -
- สาม.
662
01:28:31,766 --> 01:28:34,018
คุณต้องไม่-
663
01:28:34,102 --> 01:28:37,438
ไม่ใช่คำพูดของสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับคุณหญิง
664
01:28:39,941 --> 01:28:43,111
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถป้องกันคุณได้
665
01:28:44,862 --> 01:28:48,783
แต่ถ้าคุณมีจุดประกายแห่งมโนธรรม —
666
01:28:54,539 --> 01:28:57,709
สนุกไปกับผู้หญิงอย่างภรรยาของฉัน
667
01:28:58,626 --> 01:29:00,878
ที่นั่นคุณมีสิทธิ์ในตัวคุณ
668
01:29:00,962 --> 01:29:03,381
พวกเขารู้ว่าคุณต้องการอะไรจากพวกเขา
669
01:29:03,464 --> 01:29:07,427
พวกเขาติดอาวุธต่อต้านคุณ
ด้วยประสบการณ์เมาสุราอย่างเดียวกัน
670
01:29:08,469 --> 01:29:13,099
แต่ให้สัญญากับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
ที่จะแต่งงานกับเธอ —
671
01:29:13,182 --> 01:29:17,145
เพื่อหลอกลวงเพื่อลักพาตัวเธอ
672
01:29:17,812 --> 01:29:23,317
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันน่ารังเกียจ
เหมือนทุบตีหญิงชราหรือเด็ก?
673
01:29:25,278 --> 01:29:28,156
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
674
01:29:28,239 --> 01:29:30,825
ฉันไม่รู้ และฉันก็ไม่อยากที่จะรู้ด้วย
675
01:29:32,869 --> 01:29:37,498
แต่ท่านกลับใช้ถ้อยคำเช่นนั้น
เป็น "ต่ำต้อย" และ "คนโกง"
676
01:29:37,582 --> 01:29:41,252
ในฐานะบุรุษผู้มีเกียรติ
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปได้
677
01:29:41,335 --> 01:29:45,381
แม้ว่าพวกเขาจะพูดกันโดยไม่มีพยานก็ตาม
ฉันยังไม่อนุญาตให้มัน
678
01:29:46,966 --> 01:29:49,427
มันคือความพึงพอใจที่คุณต้องการใช่ไหม?
679
01:29:50,261 --> 01:29:56,934
อย่างน้อยคุณก็สามารถนำคำพูดของคุณกลับมาได้
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำตามที่คุณต้องการ
680
01:29:57,018 --> 01:29:59,937
ฉันจะพาพวกเขากลับ
681
01:30:00,021 --> 01:30:01,814
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉันด้วย
682
01:30:02,815 --> 01:30:05,151
และถ้าคุณต้องการเงิน
สำหรับการเดินทางของคุณ —
683
01:30:12,575 --> 01:30:17,538
โอ้ เผ่าพันธุ์ที่เลวทรามและไร้หัวใจ!
684
01:30:24,212 --> 01:30:28,591
กรุณาส่งจดหมายและรูปถ่ายเหล่านี้กลับคืนมา
ถึงคุณหญิงถ้าคุณเห็นเธอ
685
01:30:29,550 --> 01:30:31,803
เธอป่วยหนักมาก
686
01:30:31,886 --> 01:30:34,222
แล้วเธอยังอยู่มั้ย?
แล้วเจ้าชายคุรากินล่ะ?
687
01:30:34,305 --> 01:30:36,808
เขาจากไปนานแล้ว
688
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
เธออยู่ที่ประตูแห่งความตาย
689
01:30:40,561 --> 01:30:42,313
ฉันเสียใจมากกับอาการป่วยของเธอ
690
01:30:42,396 --> 01:30:47,110
นายคุรากินจึงไม่ยื่นมือ
ถึงคุณหญิงรอสตอฟ
691
01:30:47,193 --> 01:30:51,364
เขาไม่สามารถทำได้
เพราะเขาแต่งงานแล้ว
692
01:30:54,033 --> 01:30:57,662
ตอนนี้พี่เขยของคุณอยู่ที่ไหน
ถ้าฉันขอได้ไหม?
693
01:30:57,745 --> 01:31:00,373
ฉันเชื่อว่าเขาได้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว
ฉันไม่แน่ใจ.
694
01:31:00,456 --> 01:31:02,333
นั่นไม่สำคัญ
695
01:31:02,416 --> 01:31:06,921
บอกคุณหญิง
ว่าเธอเป็นและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
696
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
และฉันขอให้เธอสบายดี
697
01:31:11,551 --> 01:31:15,930
คุณจำการสนทนาของเราได้ไหม
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก?
698
01:31:16,013 --> 01:31:19,350
ฉันบอกว่าผู้หญิงที่ล้มลง
ควรได้รับการอภัย
699
01:31:19,433 --> 01:31:23,271
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันสามารถให้อภัยเธอได้
ฉันทำไม่ได้
700
01:31:23,354 --> 01:31:25,523
คุณสามารถเปรียบเทียบได้อย่างไร?
701
01:31:25,606 --> 01:31:28,860
ขอมือเธออีกครั้ง?
มีน้ำใจไหม?
702
01:31:28,943 --> 01:31:33,614
แต่ฉันไม่สามารถติดตามได้
ตามรอยเท้าของสุภาพบุรุษคนนั้น
703
01:31:34,991 --> 01:31:38,536
ถ้าคุณอยากเป็นเพื่อนกับฉัน
อย่าพูดกับฉันเรื่องนี้เลย
704
01:31:42,623 --> 01:31:44,250
อันใดอันหนึ่งนี้
705
01:31:44,584 --> 01:31:46,169
ลาก่อน คุณจะให้มันกับเธอเหรอ?
706
01:32:17,158 --> 01:32:18,492
ปีเตอร์ คิริลิช.
707
01:32:20,328 --> 01:32:24,207
เจ้าชาย Bolkonsky เป็นเพื่อนของคุณ
เขายังคงเป็น
708
01:32:24,290 --> 01:32:26,792
เขาบอกฉันครั้งหนึ่งให้หันไปหาคุณ
709
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
710
01:32:32,757 --> 01:32:35,635
บอกเขา...
711
01:32:43,142 --> 01:32:44,894
ที่จะยกโทษให้ฉัน
712
01:32:46,520 --> 01:32:48,356
ฉันจะบอกเขา แต่-
713
01:32:48,439 --> 01:32:51,317
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว มันไม่สามารถเป็นได้
714
01:32:51,400 --> 01:32:52,735
ฉันทรมาน...
715
01:32:54,904 --> 01:32:57,990
ด้วยความผิดที่เราได้กระทำต่อเขา
716
01:32:58,074 --> 01:33:00,493
บอกเขาว่าฉันขอให้เขายกโทษให้ฉัน
717
01:33:00,576 --> 01:33:03,037
ที่จะยกโทษให้ฉันสำหรับทุกสิ่ง
718
01:33:06,832 --> 01:33:08,334
ฉันจะบอกเขา
719
01:33:09,377 --> 01:33:11,337
ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน
720
01:33:12,088 --> 01:33:15,508
ฉันควรจะอยากรู้สิ่งหนึ่ง
721
01:33:20,054 --> 01:33:22,348
ฉันอยากจะรู้ว่า
722
01:33:22,431 --> 01:33:24,183
คุณเคยมีความรักหรือเปล่า —
723
01:33:27,603 --> 01:33:30,898
คุณหลงรักผู้ชายเลวทรามคนนั้นหรือเปล่า?
724
01:33:32,733 --> 01:33:34,318
อย่าเรียกเขาว่าเลวทราม!
725
01:33:37,071 --> 01:33:39,615
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!
726
01:33:51,919 --> 01:33:55,089
เราจะไม่พูดถึงมันอีกที่รัก
727
01:33:56,257 --> 01:33:59,010
ฉันจะบอกเขาทุกอย่างและฉันขอร้องคุณ -
728
01:34:00,219 --> 01:34:02,221
พิจารณาฉันเพื่อนของคุณ
729
01:34:02,805 --> 01:34:05,683
หากต้องการความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ
730
01:34:05,766 --> 01:34:09,812
หากคุณเพียงแค่ต้องการเปิด
หัวใจของคุณถึงใครบางคน —
731
01:34:10,980 --> 01:34:15,276
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เมื่อใดที่จิตใจของคุณแจ่มใสขึ้น—
732
01:34:17,111 --> 01:34:18,863
คิดถึงฉัน
733
01:34:25,244 --> 01:34:29,206
ฉันจะมีความสุขถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉัน -
734
01:34:29,290 --> 01:34:32,418
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันไม่คุ้มค่า!
735
01:34:33,627 --> 01:34:37,381
หยุดมัน.
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่
736
01:34:37,465 --> 01:34:38,966
ข้างหน้าฉันเหรอ?
737
01:34:40,051 --> 01:34:43,095
ไม่ มันจบลงแล้วสำหรับฉัน
738
01:34:46,974 --> 01:34:48,684
หมดแล้วเหรอ?
739
01:34:51,520 --> 01:34:56,942
หากฉันไม่ใช่...สิ่งที่ฉันเป็น
740
01:34:57,026 --> 01:35:02,114
แต่หล่อที่สุดฉลาดที่สุด
และผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก -
741
01:35:02,198 --> 01:35:04,533
และถ้าฉันเป็นอิสระ—
742
01:35:04,617 --> 01:35:09,455
ในเวลานี้ฉันจะคุกเข่าลง
เพื่อขอมือของคุณ
743
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
และความรักของคุณ
744
01:36:05,636 --> 01:36:09,306
ปิแอร์ดูเหมือนดาวตกดวงนี้
745
01:36:09,390 --> 01:36:14,311
เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่กำลังผ่านไป
ในจิตวิญญาณที่นุ่มนวลและกล้าหาญของเขาเอง
746
01:36:14,395 --> 01:36:18,315
ซึ่งเต็มไปด้วย
กับการเบ่งบานของชีวิตใหม่
747
01:36:47,094 --> 01:36:52,766
เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน กองทัพยุโรปตะวันตก
ข้ามพรมแดนรัสเซีย
748
01:36:52,850 --> 01:36:56,103
และสงครามก็เริ่มขึ้น
749
01:36:57,521 --> 01:37:00,649
นั่นคือ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
750
01:37:00,733 --> 01:37:03,277
นั่นขัดกับเหตุผลของมนุษย์
751
01:37:04,445 --> 01:37:07,907
และธรรมชาติของมนุษย์
752
01:37:34,600 --> 01:37:42,600
จบภาพยนตร์ 2
753
01:37:52,326 --> 01:38:00,326
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017